差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- 南極海における捕鯨事件 [2018/03/17 04:10] – ウィキペディアのリンクを移動。 Emmanuel_Chanel
+++ 南極海における捕鯨事件 [2018/03/18 05:30] – [IWC科学委員会ロシア代表ワレンチン・イリヤシェンコ(Валентин Ильяшенко)氏のコメント] 訳し逃した neither の挿入。 Emmanuel_Chanel
@@ 行 9: / 行 9: @@
 ===== IWC科学委員会ロシア代表ワレンチン・イリヤシェンコ(Валентин Ильяшенко)氏のコメント =====
 ロシアメディアの日本語論説、[[https://jp.sputniknews.com/opinion/201512041272635/|南極海での日本の捕鯨は学術研究あるいは商業目的、はたまた文化保護のために必要か？ - Sputnik 日本]]より。(英語やロシア語の該当記事の確認は出来ていません。原文装飾なし。)
-[quote]国際司法裁判所は、日本はミンククジラをあまりにたくさん取り過ぎたと見ている。しかし国際捕鯨委員会は、そうは考えていない。現在ミンククジラの数は、およそ60万から70万頭に達している。科学的に見て、これだけの数生息していれば、今後100年のあらゆるリスクを考慮しても、3千頭捕獲しても個体数には影響がない。これに対し日本が捕獲しているのは、400から500頭だ。また[b][size=24][color=red]国際捕鯨委員会の科学委員会[/color][/size][/b]は、まず第一に、[b][size=24][color=blue]日本が違法に捕獲したとみなした事は一度もない。[/color][/size][/b]そして第二に、[b][size=24][color=green]日本の捕鯨が、学術目的のためではなく行われていると一度も反論した事もない。[/color][/size][/b][/quote]
+[quote]国際司法裁判所は、日本はミンククジラをあまりにたくさん取り過ぎたと見ている。しかし国際捕鯨委員会は、そうは考えていない。現在ミンククジラの数は、およそ60万から70万頭に達している。科学的に見て、これだけの数生息していれば、今後100年のあらゆるリスクを考慮しても、3千頭捕獲しても個体数には影響がない。これに対し日本が捕獲しているのは、400から500頭だ。また[b][size=24][color=red]国際捕鯨委員会の科学委員会[/color][/size][/b]は、まず第一に、[b][size=24][color=blue]日本が違法に捕獲したとみなした事は一度もない。[/color][/size][/b]そして第二に、[b][size=24][color=green]日本の捕鯨が、学術目的のためではなく行われていると一度も反論した事もない。[/color][/size][/b]
+English Translation(The original text is not decorated.):
+International Court of Justice thinks that Japan caught too many minke whales. But International Whaling Commission doesn't think so. Now the number of minke whales are as many as about 600,000-700,000. Scientifically thinking, if so many are alive, even considering any risks for coming 100 years, catching even 3,000 doesn't influence their number. On the contrary, the catch number of Japan's is from 400 to 500. And first, [b][size=24][color=red]IWC's Scientific Committee[/color] [color=blue]have never considered that Japan caught whales illegally[/color][/size][/b] and second [b][size=24][color=green]IWC-SC have never refuted Japan with saying that their Japanese whaling is not for scientific purpose, neither.[/color][/size][/b]
+[/quote]
 (中略。上のコメントで括弧が閉じた後、記者の文章が挿入されており、その後、また括弧つきでコメントが書かれている。)
 [quote]国際捕鯨取締条約は、3つのタイプの捕鯨を調整している。まず商業捕鯨だ。それは凍結が決まっているが、いくつかの国々は、ある条件が認められており、条約はそれを規定している。アイスランド、ノルウェー、ソ連の継承国としてのロシアといった国々だ。アイスランドとノルウェーは、現在に至るまで、自分達の権利を用いてクジラを獲っている。ソ連は、漁の凍結に加わり、捕鯨船団全てを閉鎖したが、いつでも捕鯨を再開できる権利を持っている。日本は、そうした留保条件を得ようと試みたが、上手くいかなかった。米国により、日本は、そうした留保条件を撤回せざるを得なかったのだ。それは、いわゆる日米タラ戦争の時期だった。米国は、日本の漁船の米国の経済水域内への立ち入り、そして日本の海産物の輸入を禁止するなどとして日本側を脅した。
@@ 行 27: / 行 31: @@
   * [[http://www.icj-cij.org/docket/files/148/18136.pdf|判決文全文]]
   * [[http://www.icj-cij.org/docket/files/148/18162.pdf|判決文サマリー]]
-{{tag>捕鯨問題 南氷洋調査捕鯨 JARPA JARPA-II NEWREP-A 国際法 南極 オーストラリア}}
+{{tag>捕鯨問題 南極海調査捕鯨 JARPA JARPA-II NEWREP-A 国際法 南極 オーストラリア}}